Traduzir palavra por palavra é uma boa opção para aprender um idioma?

Digamos que eu queira descobrir o significado da palavra cup. Como dizemos cup em português?

Bem, vamos experimentar o Google Tradutor. Observe as possíveis traduções de cup para o português.

Clique na imagem para ampliar.

Mas qual será o significado mais comum para cup?

Vamos acessar o Google Images (Google Imagens em português) e escrever a palavra cup na caixa de texto para buscar imagens relacionadas ao termo. Se você observar que a maioria das imagens são xícaras, mas também há copos e taças (= troféus).

Se voltarmos ao Google Images e escrevermos a expressão cup of coffee na caixa de texto para pesquisar, qual será o resultado? Copo de café? Xícara de café?

E se mudarmos a pesquisa para cup of water? Será Copo de água? Xícara de água?

Então, a que conclusão podemos chegar? 

Pense e envie seu comentário!

See you in class!